タグ別アーカイブ: 日本酒

追悼特集。

2018・2019年に惜しくも亡くなったミュージシャン。

2018

1月10日 エディ・クラーク(享年67歳)
モーターヘッドの元ギターリスト、死因は肺炎だそうです。

 

 
1月16日 デイブ・ポーランド(享年69歳)
ジューダス・プリーストの元ドラマー

2月7日 パット・トーピー(64歳)
Mr.BIGのドラマー、2014年にパーキンソン病の診断を受け、死因はパーキンソン病の合併症によるもの。

3月12日 ノーキー・エドワーズ(82歳)
ザ・ベンチャーズのリードギタリスト

6月8日 ダニー・カーワン(68歳)
フリートウッド・マックの元ギタリスト

8月16日 アレサ・フランクリン(76歳)
2010年に悪性腫瘍が発見され、癌により2017年からライブ活動を中止し闘病生活を送っていました。

2019

 1月29日 ジェームス・イングラム(享年66歳)
グラミー賞受賞者でクインシージョーンズの秘蔵っ子。【ジャストワンス】好きでした…

 


2月21日 ピーター・トーク (享年77歳)
モンキーズのベーシスト

3月4日 キース・フリント (享年49歳)

ザ・プロディジーのボーカル。バンドメンバーのリアム・ハウレットは自殺と発表、日本人妻との破局が原因だと言われています。

 


6月6日 ドクター・ジョン(享年77歳)
ニューオリンズの伝説的ブルースシンガー、本名Malcolm John Rebennack Jr. 芸名のドクター・ジョンは19世紀のニューオーリンズにいたブードゥー教司祭の名。
最新情報では昨年12月に最後のアルバムを完成させていたようです、発売日やタイトルは未定でオリジナル曲やカバー、リメイクなどが収録されているそうです。

番外編
2月19日 カール・ラガーフィールド (享年85歳)
3月17日 内田裕也(享年79歳)
3月26日 萩原健一 (享年68歳)
4月11日 モンキーパンチ (享年81歳)
5月20日 ニキ・ラウダ (享年70歳)

ご冥福をお祈りいたします。

変な邦題

ウキウキ!

洋楽の邦題って最近ないですよね?昔のヒット曲にはほぼ邦題がついていました
リクエストにも邦題を記入してこられる方がいますが、分からなくてその度に調べたりしています

変な邦題集めてみました!
では、行ってみましょう‼

この辺は有名です
Wham ”Wake Me Up Before You Go Go” →「ウキウキウェイクミーアップ
Nena ”99 Luftballons” →「ロックバルーンは99」
Boys Town Gang  “Can’t Take My Eyes Off You”→「君の瞳に恋してる」

やりたい放題の言いっぱなしな感じ!
David Bowie   “Ziggy Stardust” →「屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」
Kraftwerk  “The Man Machine”→「人間解体」
Alice Cooper  ”Under My Wheels”→「俺の回転花火」
AC/DC  ”If You Want Blood”→「ギター殺人事件AC/DC流血ライヴ」
T-REX  ”Liquid gang”→「いやな液体」
The Police  ”Don’t Stand So Close To Me”→「高校教師」
The Who  ”Substitute”→「恋のピンチヒッター」
QUEEN ”Don’t Try Suicide”→「自殺志願」
Marvin Gaye ” Here,My Dear”→ 「離婚伝説」
Aerosimth ”Walk This Way” →「お説教」
Aerosmith ”Sweet Emotion” →「やりたい気持ち」
Kiss ”Love’em And Leave’em”→「愛の絶叫」

FRANK ZAPPA先生・悪意さえ感じる…
アルバムタイトル ”THE MAN FROM UTOPIA”→「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ!」
収録されている曲も酷い
”The Illinois Enema Bandit”→「イリノイの浣腸強盗」
”The Booger Man”→「鼻クソマン」
”No Not Now”→「いまは納豆はいらない」
「Teen-Age Prostitute」→「娘17売春盛り」
他にも
”Don’t Eat The Yellow Snow”→「黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ」
改題版「恐怖の黄色い雪」
あと「フィルモアのパンティ嗅ぎレース」その他いろいろ…

当時日本のレコード会社も話題性を求め、調子に乗って付けたりしたのでしょう
逆に秀逸な和訳も沢山あります、それまたの機会に!