ウキウキ！

洋楽の邦題って最近ないですよね？昔のヒット曲にはほぼ邦題がついていました
リクエストにも邦題を記入してこられる方がいますが、分からなくてその度に調べたりしています

変な邦題集めてみました！
では、行ってみましょう‼

この辺は有名です
Wham　”Wake Me Up Before You Go Go”　→「ウキウキウェイクミーアップ
Nena　”99 Luftballons”　→「ロックバルーンは99」
Boys Town Gang  “Can’t Take My Eyes Off You”→「君の瞳に恋してる」

やりたい放題の言いっぱなしな感じ！
David Bowie   “Ziggy Stardust” →「屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」
Kraftwerk　 “The Man Machine”→「人間解体」
Alice Cooper 　”Under My Wheels”→「俺の回転花火」
AC/DC 　”If You Want Blood”→「ギター殺人事件AC/DC流血ライヴ」
T-REX 　”Liquid gang”→「いやな液体」
The Police 　”Don’t Stand So Close To Me”→「高校教師」
The Who 　”Substitute”→「恋のピンチヒッター」
QUEEN　”Don’t Try Suicide”→「自殺志願」
Marvin Gaye　” Here,My Dear”→ 「離婚伝説」
Aerosimth　”Walk This Way”　→「お説教」
Aerosmith　”Sweet Emotion”　→「やりたい気持ち」
Kiss　”Love’em And Leave’em”→「愛の絶叫」

FRANK ZAPPA先生・悪意さえ感じる…
アルバムタイトル　”THE MAN FROM UTOPIA”→「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！」
収録されている曲も酷い
”The Illinois Enema Bandit”→「イリノイの浣腸強盗」
”The Booger Man”→「鼻クソマン」
”No Not Now”→「いまは納豆はいらない」
「Teen-Age Prostitute」→「娘17売春盛り」
他にも
”Don’t Eat The Yellow Snow”→「黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ」
改題版「恐怖の黄色い雪」
あと「フィルモアのパンティ嗅ぎレース」その他いろいろ…

当時日本のレコード会社も話題性を求め、調子に乗って付けたりしたのでしょう
逆に秀逸な和訳も沢山あります、それまたの機会に！